http://www.thehollywoodnews.com/2016/03/24/zootropolis-interviews-rich-moore-byron-howard/


Bend the film title like Beckham
Die Übersetzung von englischen Filmtiteln ist so eine Sache. Meine Empfehlung: Den Film in aller Ruhe anschauen, dann erst mal spazieren gehen – und einfach was ganz Neues erfinden, was zur Geschichte passt. Ich habe jedoch den Eindruck, dass der Titel oft holterdiepolter ins Deutsche übertragen wird – ohne Rücksicht auf Inhalt, ohne Rücksicht auf Verluste. Und oft kommt etwas leicht Ordinäres/Proletenhaftes dazu.


Eine sehr subjektive Querbeet-Analyse:

The Intern	Man lernt nie aus	Englisher Titel ist langweilig. Der Deutsche auch – aber schon etwas besser.
The Devil Wears Prada	Der Teufel trägt Prada	Hmmm. Sehr wörtlich. „Der Teufel“? Es geht um eine gemeine Chefin und Mode. Etwas mehr Fantasie hätte gut getan.
Inside Out	Alles steht Kopf	Man kann darüber streiten. Es geht um kindliche Emotionen (im Kopf) – aber auch um „Umbruch“ in dem Leben des Kindes.
Room	Raum	Finde ich nicht gut. „Room“ ist mehrdeutig (Zimmer, Platz, Raum, Freiraum). Aber es geht vor allem um das Erlebnis „eingesperrt sein“. Ein ganz anderer Titel wäre besser.
To Catch a Thief	Über  den Dächern von Nizza	Schön. Sehr frei übersetzt – und das ist gut so.
Groundhog Day	Und täglich grüßt das Murmeltier	Und so kam die deutsche Sprache zu einer neuen Redewendung. Bravo.
About a Boy	Tag der toten Ente	Naja. About a Boy läßt sich nicht wörtlich übersetzen (ohne noch belangloser zu werden). Der deutsche Titel ist nicht total übel – aber es hat einen Hauch von „Möchte-gern-lustig-aber-nicht-wirklich“
Dodgeball: A True Underdog Story	Voll auf die Nüsse	Warum so ordinär?
The Good the Bad and the Ugly	Zwei glorreiche Halunken	Warum so plump?
Heartburn	Sodbrennen	Warum so daneben? Es geht um ein gebrochenes Herz – nicht die Verdauung.
The Graduate	Die Reifeprüfung	Na also – geht doch. Deutscher Titel schlägt den Englischen

Hier eine sehr ausführliche Liste Filmtitel Deutsch/Englisch:

Hier Artikel zum selben Thema: