The question is not academic

Ein Akademiker ist nicht automatisch an academic. Meist ist ein Uni-Absolvent gemeint – also a university graduate oder someone with a university degree.

Hier zum Beispiel (von http://www.heise.de/)

“Das Wirtschaftsblatt hat 7800 Akademiker ab 24 Jahren mit mindestens einem Jahr Berufserfahrung gefragt, bei welchem Unternehmen sie am liebsten arbeiten würden. Trauriges Ergebnis für HP: In Punkto Attraktivität für die akademischen Berufsanfänger rangiert das Unternehmen auf den hinteren Plätzen.”

Academic als Adjektiv auf Englisch ist eher “bildungsbezogen” – the academic year = das Hochschuljahr. An academic (die Person) ist jemand, der sich in dieser Welt bewegt oder eher mit theoretischen als mit praktischen Aufgaben zurechtkommt.

An academic question ist eine, die nicht wirklich relevant ist, da sie “theoretischer” Natur ist.