FALSE FRIENDS, GOOD AND BAD TRANSLATION

High-tech forge!

Übersetzen ist nicht einfach. Aber manch Mitgleid dieser Zunft ist einfach grottenschlecht. Ich habe vor mir die aufwendig gestaltete Kundenzeitschrift eines führenden deutschen Unternehmens, das etwa 40.000 Mitarbeiter beschäftigt. Das Englische stammt von dem...

Xing ist eine Fundgrube für False Friends

War heute kurz auf Xing, und innerhalb von 5 Minuten habe ich zwei False-Friend-Sünder auf frischer Tat ertappt – und wieder mal möchte-gern company names.Perspectives GmBH – eine Unternehmensberatung. Das Problem? “Perspektiven” beinhalten Chancen, neues,...

Seite 15 von 15
Erste...1112131415