FALSE FRIENDS, GOOD AND BAD TRANSLATION

Umdrehen oder verdrehen: FC Liverpool = Liverpool FC

06.08.2008 | 0 Comments

Mit wenigen Ausnahmen mögen wir Inselaffen unsere Wortkombinationen wie folgt: das Hauptwort ganz hinten, oder vorne, aber dann bitte glasklar mit Präpositionen ausgeschildert.Es heißt also Liverpool FC und nicht FC Liverpool. Und Director of Advertising Sales, nicht...

I work in the logistic. Ein Plädoyer für road rage

04.08.2008 | 2 Comments

Road rage – also Wutausbrüche im Straßenverkehr – gibt es sicherlich sehr lange. Ich kann mir Reiter zu römischen Zeiten (deswegen haben wir noch Linksverkehr, ihr habt euch von dem französischen Zwerg beinflussen lassen) vorstellen, die einander „Mein Pferd...

Get globality!

03.08.2008 | 1 Comment

Hübsche Headline. Vielleicht kann mir jemand erklären, was der deutsche Texter damit sagen wollte? Und warum der Übersetzer sie einfach übernommen hat?Nachtrag: ich habe so eben die ganze englische Broschüre ausgedruckt. Und da fiel mir eine (recht große) Fußnote auf...

Ein Akku zweiter Klasse

02.08.2008 | 0 Comments

Heute morgen brachte mein Laptop folgende Microsoft-bekannte Meldung:Niedriger Batteriestatus.Die arme Batterie. Was hat sie denn so schlimmes getan, dass sie einen so niedrigen Status bekommen hat? Beim Abi durchgerasselt? Jetzt bei Hartz IV gelandet?Kommt wohl von...

IT workplaces from the same mold

01.08.2008 | 0 Comments

Deutschlands Hersteller Nr. 1 von IT-Denglisch bringt mich heute schon wieder zum Lachen.Es geht um Next-Generation Workplace. Das kann man durchaus sagen. Wenn es um den workplace insgesamt geht – also um den abstrakten Ort, wo man arbeitet, den Betrieb. Aber nicht,...

High-tech forge!

31.07.2008 | 1 Comment

Übersetzen ist nicht einfach. Aber manch Mitgleid dieser Zunft ist einfach grottenschlecht.Ich habe vor mir die aufwendig gestaltete Kundenzeitschrift eines führenden deutschen Unternehmens, das etwa 40.000 Mitarbeiter beschäftigt. Das Englische stammt von dem größten...

Xing ist eine Fundgrube für False Friends

28.07.2008 | 2 Comments

War heute kurz auf Xing, und innerhalb von 5 Minuten habe ich zwei False-Friend-Sünder auf frischer Tat ertappt – und wieder mal möchte-gern company names.Perspectives GmBH – eine Unternehmensberatung. Das Problem? „Perspektiven“ beinhalten Chancen, neues,...