FALSE FRIENDS, GOOD AND BAD TRANSLATION
Shitstorm (again)
Die Bundeskanzlerin sollte meinen Blog lesen. Ich habe schon öfters vor dem Begriff shitstorm gewarnt.
https://www.n-tv.de/panorama/Mit-diesem-Wort-irritiert-Merkel-Amerikaner-article20758149.html
https://www.crellin.de/2013/07/shitstorm-ist-ein-scheissgefaehrlicher-begriff/
Viele Deutsche gehen auch mit ähnlichen öbszönen oder beleidigenden Wörtern wie fuck und bitch extrem unvorsichtig um. Und unter Jugendlichen habe ich schon häufig gay als „lustig“ gemeintes Schimpfwort für „schlecht“ gehört. Das kommt in der englischsprachigen Welt meist nicht gut an.
Danke dafür. Neulich wollte ein Kunde von mir das nicht wahr haben…
Bang on, Martin.
Ich schlage „Kotregen“ als Übersetzung vor und bin gespannt wann Angela Merkel diesen Begriff das erste Mal in eine Rede einbaut.