FALSE FRIENDS, GOOD AND BAD TRANSLATION
Tucholsky wäre gegen Brexit gewesen!
Bin gerade in der Hauptstadt. Und gestern gab es einen Ausflug nach Rheinsberg – wo sich im schönen Schloss ein kleines aber feines Tucholsky-Museum befindet.
Dort bin ich über einen false friend gestolpert, der mich immer zum Schmunzeln bringt.
 |
| Nein, der Kurt war nicht im Spielkasino. Er hat gegessen und gesoffen. Im Kasino. |
Kasino hier wäre wohl an officers’ mess. Sonst (zB in einer Firmenzentrale) ein canteen.
Die Rechnung an sich ist auch nicht ohne – 37 Flaschen Rotwein, 8 Flaschen Weißwein, aber nur 14 Essen…
 |
| Die Anwesenden waren wohl ziemlich trinkfest… |
Tucholsky (dessen Mutter und erste Frau beide im KZ umgekommen sind) wurde von den Nazis ausgebürgert – und hat sich im schwedischen Exil umgebracht. Und nach folgendem Zitat zu urteilen wäre er strikt gegen Brexit gewesen.
Tippfehlerei: "… deren [sic] Mutter und este [sic] Frau beide im KZ umgekommen sind …"
Die Suizid-Hypothese ist stark verbreitet, nicht völlig von der Hand zu weisen ist aber auch die Möglichkeit, dass sich Tucholsky, der infolge chronischer Schmerzen und Schlafstörungen Barbiturat-abhängig war, die Überdosis ohne Tötungsabsicht zugeführt hat.
Danke für die Hinweise – ich korrigiere gleich…