FALSE FRIENDS, GOOD AND BAD TRANSLATION
Ein moralisches Dilemma
Unser Büro ist recht football mad. Daher sah die Anfrage recht lecker aus. Textelemente für eine Website werbewirksam übersetzen, die Merchandising-Artikel für eine führende Mannschaft in der Premier-League verkauft (warum eine deutsche Firma dahinter steckt, kann ich euch nicht sagen – vielleicht wurde die Auftragsvergabe per Elfmeterschießen entschieden).
 |
| Sag mal, ist das ein Blog über Sprache oder Fussball? |
Für mich war es aber ein ein moralisches Dilemma. Ich bin FC-Liverpool-Fan (ihr habt es vielleichtschon mitbekommen). Und obwohl ich in der Londoner U-Bahn schon mal von Chelsea-Hooligans krankenhausreif geschlagen worden bin, gibt es ein Team, das für einen Red wie mich noch schlimmer ist.
No, no, says it’s no so!
Ja, meine Lieben, ich muß gestehen: Ich arbeite für Manchester United. Oh Gott, wie tief bin gesunken. Zum Glück können meine Verwandten (bis auf meine Schwester) kein Deutsch – und lesen meinen Blog nicht.
 |
| Sky-Moderatoren aufgepasst: Die Liverpooler sind die Reds. Nicht Man U. Das sind die Red Devils. Und wir sagen nicht die English selection – das klingt nach einer Schachtel Pralinen |
Gary Lineker in his undies?
Ihr kennt sicherlich den Spruch: Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball hinterher und am Ende gewinnen immer die Deutschen (Football is a simple game; 22 men chase a ball for 90 minutes, and at the end the Germans always win.) Stammt von Gary Lineker – ehemaligem England-Stürmer und jetzt TV-Moderator. Als Leicester-Fan muss er nun sein Versprechen einlösen, bei einem Titelgewinn der Foxes die nächste Sendung in seiner Unterwäsche zu präsentieren… ich bin gespannt.
Egal, wie tief Du (und Dein Team) durch die Arbeit für Manchester United gesunken seid, ich kann Dich immer noch gut leiden, Martin 🙂
Gestern auf der Zugfahrt zurück vom Wochenend-Kurzurlaub bei meinem Schatz habe ich ein Schild gesehen und dabei gleich an Dich gedacht: "Sport for All – All for Sport" stand da groß und breit an einer Freizeithalle zu lesen…