FALSE FRIENDS, GOOD AND BAD TRANSLATION

Relegation ist keine relegation

20.05.2009 | BOSS’S BLOG | 0 Kommentare

FC Liverpool (Liverpool FC) muss dieses Jahr (vermutlich) nicht in die Champions-League-Relegation. Der Mannschaft fehlt nur noch ein Pünktchen zur Direktqualifikation.

However, Newcastle may get relegated.

Relegation ist Absteigen. Ein Relegationsspiel ist ein play-off.

Und wenn mein overpaid, underworked Assistent mich aus dem Kader (squad) seiner Freizeitmannschaft schmeißt, nur weil er eine jüngere und bessere Alternative gefunden hat, ist das eine Schweinerei.

I was as sick as a parrot (übersetz' das mal, Hendrik!)

0 Kommentare

Einen Kommentar abschicken

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.