FALSE FRIENDS, GOOD AND BAD TRANSLATION

Handbag vs pockets

24.10.2008 | BOSS’S BLOG | 0 Kommentare

Laut der offiziellen Website ist Joy "Das Trendmagazin im Pocket-Format. Für junge, moderne Frauen."

Naja, das müssen recht grosse pockets sein. Klar, man (frau) kann von pocket size reden. Aber das Ding sollte entsprechend handlich dimensioniert sein.

Handbag-size ist der übliche Begriff bei Frauenlektüre. In der Hosentasche könnte so n Zeitschrift recht blöd aussehen.

0 Kommentare

Einen Kommentar abschicken

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.