FALSE FRIENDS, GOOD AND BAD TRANSLATION
MoreCon AG – Nepp von Haus aus?
Man sollte Firmennamen, die angeblich englisch sind, vielleicht mal auf deren Bedeutung überprüfen?
MoreCon zum Beispiel. Con heißt auf Englisch Nepp, Bauerfängerei, Betrug. Es ist keine Abkürzung für Connections. MoreCon ist eine Steigerung davon. Also wird wohl mehr geneppt und betrogen als anderswo. Es gibt auch den schönen Ausdruck con artist – also einer, der cons hauptberuflich macht. Das wäre doch ein schöner Firmenname, oder? ConArtists AG. Ist besser als MehrBetrug Ltd.
0 Kommentare