FALSE FRIENDS, GOOD AND BAD TRANSLATION
Ganz billige Nummer
Diesmal nix mit Denglisch – naja, es sei denn der Begriff Googeln gehört dazu.
Probieren Sie folgendes: Googeln Sie mal meinen Namen:
Martin Crellin.
Da erscheint plötzlich rechts oder oben eine Anzeige (Google AdWords) von der Konkurrenz (wenn deren Budget für heute nicht erschöpft ist). Das heißt: die haben ganz gezielt meinen Namen als Auslöser für die Anzeige gewählt.
Da mein Name – wenn auch ungewöhnlich – keine eingetragene Marke ist, kann ich wohl nicht viel dagegen unternehmen. Und ich könnte es auch als Kompliment auffassen. Aber a bisl komisch fühlt sich das schon an. Big Brother läßt grüßen. Jetzt habe ich selber eine Anzeige geschaltet. Und habe festgestellt, dass Google mein Name nur 3 Cent wert ist! Sag mal!
0 Kommentare